هی، داری چیکار میکنی؟
عکس های عروسیمون رو اصلاح میکنم
اوه، چه خوب
وایسا، من هنوز توشونم، درسته؟
.البته .و فقط تو نیستی
چندتا مهمون رو که نتونستن حاضر بشن رو اضافه کردم
کی بغل بابامه؟
برادران رایت
و چرا تو عروسیمون هستن؟
ارویل چون که خیلی تحسینش میکنم
ویلبور، چون که همراه عروسی ارویل بود
اوه
یه ایمیل از یه نفر به اسم تَم به دستت رسیده
تَم؟ اون دیگه چی میخواد؟
...آه
به نظر داره میاد اینجا تا یه تور از دانشگاه کال‌تک به پسرش بده
امیدواره که بتونه تورو ببینه
دوست داره اینکارو، مگه نه؟
خب، مضمون ایمیل همینه
تَم کیه؟
طِی بزرگ شدنم اون
بهترین دوستم تو دنیا بود
واقعا؟ چرا تا حالا نشنیدم بهش اشاره کنی؟
.اوه، مطمئنم که کردم مطمئنم تو همین هفته
پنج بار بهش اشاره کردم
فکر نکنم کردی
!تَم! تَم! تَم! تَم! تَم الانم هنوز پنج‌شنبه‌ست
،فقط خربزه رو نخریدم تب و لرزش رو هم به جون خریدم
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی .:: ELSHEN , Sina Kh ::.
پس الان تو واقعا با زنی که تازه دیدیش نامزدی؟
آره
.راستشو بگو ازش بچه‌دار شدی؟
خیلی بامزه این
بچه ها، به کمکتون نیاز دارم، خیلی خب؟ دارم سعی میکنم
براش یه حلقه نامزدی بخرم
نظرت چیه؟
به نظرت از این یکی خوشش میاد؟
خب، سخته واقعا، چون چیز زیادی ازش نمیدونم
انگشت داره؟
آره، هم ده‌تا انگشت دست داره
.هم ده‌تا انگشت پا احتمالا
بعد از اینکه صندل پوشید بهتون خبر قطعی‌شو میگم
هی، شما میدونستین که شلدون
حین بزرگ شدن یه دوست جون‌جونی به اسم تم داشته؟
اون کوالای سخن‌گوی تخیلی رو میگی؟
نه، یه آدم واقعی که به نظر میاد بهش خیانت کرده
آره، کوالا هم بهش خیانت کرد
سعی کردم راجبش ازش سوال کنم
و اون به بخش 3، و بند 5
:قرارداد ازدواج استناد کرد فضولی ویرگول موقوف
نمیتونم فضولی کنم، یعنی
باید به خواسته‌هاش احترام بذارم
واو. معلوم نیست طرف چیکار کرده که
شلدون باهاش 20 سال حرف نزده
معلوم نیست یه بار دیگه هم جواب میده یا نه
!دارم شیرمو خالی میکنم
پنی‌ام
اوه. بیا تو
فکر کردم داری شیرتو خالی میکنی
منم فکر کردم رئیسم اومده
خیلی خب، گوش کن، من واقعا راجب این قضیه راج نگرانم
میدونم، اینقدر داره برای ازدواج دست و پا میزنه، که عجیبه
چون نمیتونم تصور کنم که ما اینقدر این کارو عالی نشونش بدیم
میدونم، مگه نه؟ میدونی
،اگه این زنه قراره بیاد این دور و اطراف فکر کنم
بهتره یکم بریم آمارشو بگیریم
.تو اینترنت گشتم اینستاگرام نداره
که یعنی یا 80 سالشه یا یه مشکلی داره
خب، میتونم از بابام بپرسم
شاید بتونه از یکی از رفقای پلیس قدیمیش بخواد
تا پیش‌زمینه‌شو بررسی کنن
واقعا اینکارو میکنه؟ - البته -
اون یه پلیس باز‌نشسته‌ست که با قوانین خودش کار میکنه
سلام، بابایی
نه، همه چیز روبراهه
میخواستم یه لطفی بکنی
آره، خب، دوستم راج
داره با یه زنی که به زور می‌شناستش ازدواج میکنه
و میخواستم اگه میشه از رابط‌هات استفاده کنی
تا ببینی قبلنا چه کارایی کرده
آها
حتما
باشه. دوست دارم
قبول کرد؟
.اصلا و ابدا. انجامش نمیده کاملا غیر قانونیه
فکر کردم گفتی اون با قوانین خودش کار میکنه
همینطوره، ولی به نظر میرسه، اونا خیلی شبیه
قوانین واقعی هستن
هنوز باورم نمیشه شلدون یه دوست صمیمی داشته
که تا حالا نشنیدیم
اوه، یه نفر حسودیش شده
حسودی نمیکنم - لئونارد -
اینجا مکان امنیه... میتونی آسیب‌پذیر باشی
فقط دارم میگم که
وقتی زمان‌بندی مستراح رفتن آقا رو میدونی
فکر نمیکنی دیگه چیزی برای کشف کردن مونده باشه
میخوام بدونم تم چیکار کرده
خب، اگه شلدون نمیخواد راجبش صحبت کنه
باید خیلی ناراحت‌کننده باشه
من شماره برادرش جورج رو دارم... اون احتمالا میدونه
واقعا؟ تو شماره جورج رو داری؟
حسود حسود
آره، حتما، تم رو یادم میاد
رفیق ویتنامی کوچیک شلدون
جفتشون همیشه با هم میگشتن
خب، چه اتفاقی افتاد؟
منظورت چیه؟
خب، یعنی، شلدون هیچوقت راجبش حرف نمیزنه
.سال هاست که با هم حرف نزدن تو عروسی هم نبود
نبود؟
خیلی خب، این شرم‌آوره
چون که من یه مکالمه طولانی
با یکی که فکر میکردم تم هست داشتم
وایسا، وایسا، پس نمیدونی بخاطر چی دعوا کردن؟
کاش میتونستم کمکتون کنم، بچه ها
ولی، میدونین، شلدون وقتی بچه بود
یه لیست از دشمناش نگه میداشت
اوه، هنوز نگه میداره
واقعا؟ فکر کردم اینم
به همون عاقبت
برنامه دستشویی رفتنش دچار شد
،اگه منظورت اینه که، دیجیتالی شد کامل تر شد، و تو اینترنت رفت، آره واقعا رفت
شاید این یه سرنخی بهتون بده
هی، وقتی دارین به لیستش نگاه میکنین، اگه من هنوز
...بخاطر شاشیدن توی بطری شامپوش اونجام
اه، میدونی چیه، بیخیال بذار بمونه
فعلا، بچه ها - خدافظ -
خیلی خب، لیست دشمناشو گیر آوردم -
اوه، فضای کاربر رو به روز کرده
،میتونی با اسم کوچیک
فامیلی یا میزان کینه جستجو کنی
تم توش هست؟
بذار ببینم
.آره. همینجاست تم نون
اوه، عالیه، چیکار کرد؟ - وایسا -
باید با قوانین و مقرارت خدمات موافقت کنم
نه، من روبات نیستم
خیلی خب
"کدام یک از این تصاویر گیاه هستن؟ "
و رفتیم تو
عالیه. چی نوشته؟
...خب
"خودش میدونه چیکار کرده "
اوه، بیخیال
وایسا. وایسا. وایسا، اگه تم خودش میدونه
چیکار کرده، میتونیم بریم از خودش بپرسیم
فردا میخواد بیاد تو محوطه دانشگاه و اونجا رو به پسرش نشون بده
اینکار باعث نمیشه شلدون عصبانی بشه؟
هر کاری باعث میشه شلدون عصبانی بشه
.آره - لیستشو نگاه کن -
...جیم هنسون، بخاطر
...گذاشتن یه پرنده زرد غول‌پیکر ترسناک توی تلوزیون "
"و توی کابوس های من
اوه، اینجا خیلی شیکه
شاید به جای اینکه خودمون رو به آنو معرفی کنیم
یه اتاق بگیریم
غذا سفارش بدیم و یه چرت خوب بزنیم
آره. قبلا هم گول این حرفا رو خوردم
هیچوقت کارمون به چرت کشیده نمیشه
این باید خودش باشه
اوه. خوشگله
خیلی خب، امشب دو جا در همیلتون براتون رزرو کردم
بلیط هاتون روی میز دربان آماده‌ست
.البته خوشحال میشم
میتونم کمکتون کنم؟
بله، من اومدم تا بلیط های همیلتونمون رو ببرم
وایسا
سلام. ما دوستای راج هستیم
.من پنی هستم اینم برنادته
فقط اومدیم اینجا تا خودمون رو معرفی کنیم
پس اومدین که آمار منو بگیرین؟
.زن باهوشیه خوشم اومد ازش
فقط میخواستیم ببینیم
اگه میشه برای شام بریم بیرون و یکم بشناسیمت
.به نظر خوب میاد امشب بعد از کار چطوره؟
شاید بهتره بریم باول
اوه، کاش میشد، غیر ممکنه آدم بتونه بره اونجا
اوه، بیخیال رفتن تو جاهای غیر ممکن
قدرت منه
منم همینطور
من میتونم کل بدنمو تو خشک‌کنمون جا بدم
ساعت هشت و نیم ردیف شد
واو. خیلی خب، امشب می‌بینیمت
.اون موقع می‌بینمتون - باشه -
خدافظ
میتونه تو هر رستورانی بره
ولی بهترین شوهری که میتونست پیدا کنه راج بود؟
تم نیست
پیداش کردم
تم نون؟ - بله. بله -
تور پسرم تموم شد؟
نمیدونم. راستش ما دوستای شلدون کوپر هستیم
اوه. من سعی میکردم باهاش ارتباط برقرار کنم
.ولی هیچوقت جوابی نگرفتم حالش خوبه؟
خب، اگه منظورت جسمیه، آره
اگه منظورت چیزای دیگه‌س، پس نه
خب، اون اینجاست؟ - آه، نه -
اون نیومد
...اون
...هنوز خیلی ناراحته راجب
میدونی دیگه
چی رو میدونم؟
بیخیال
تو باید بدونی
نه، ما حدود 20 ساله با هم حرف نزدیم
...درسته. چون که
میدونی دیگه
فکر نکنم بدونه
شما دارین راجب چی حرف میزنین؟
چرا تو و شلدون رابطه‌تون رو قطع کردین؟
چیکار کردی؟ - و نگران نباش -
با اینکه همین الان دیدمیت
ولی فکر میکنیم حق با توئه و اون در اشتباهه
هیچکاری نکردم
اون رفت به کالیفورنیا، و از اونجا راهمون جدا شد
...اوه، بیخیال، باید یه چیزی باشه که
اوه، سلام، شلدون
...همین الان - !شلدون! خیلی خوشحالم که می‌بینمت -
تم
خیلی وقته ندیدمت
اونقدر نگذشته که لکه ننگ خیانتت از بین بره
من چطور بهت خیانت کردم؟
خودت میدونی چیکار کردی
‫بذار اطلاع‌رسانی کنم
‫نه نمی‌دونه
‫وقتی من اومدم کالیفرنیا ‫تو چیکار کردی؟
‫توی تکزاس موندم
‫باور نکردنیه!
‫پس توی بچگی دوست صمیمیت بود؟
‫آره
‫توی تکزاس بچه‌ی دیگه‌ای پیدا نمیشد؟
‫هی، تو چت شده؟
‫نمی‌خوام درموردش حرف بزنم
‫مطمئنم دلیل خیلی احمقانه‌ای داری
‫من هیچکاری رو بخاطر یه دلیل احمقانه انجام نمیدم
‫البته شاید بجز ‫روز لباس پوشیدن شبیه دزدای دریایی
‫گرچه اونم احمقانه نیست و عجیب غریبه
‫خیلی کنجکاو بودم بدونم تم چه کار اشتباهی کرده
‫اما جالبه که اصلا هیچ اشتباهی نکرده
‫پس تو هم طرف اونی
‫ای سگ منفور!
‫مراقب خودت باش ‫حالا که بالاخره خانوم آشپزه بهم گفت
‫توی چیلی چی می‌ریزه
‫جا توی لیست دشمنانم باز شده
‫درضمن، چیلی رو نخور
‫وایسا وایسا وایسا ‫می‌دونی چیه؟
‫بخور
‫مراقب باش شلدون
‫فکر نکنم برات خوب باشه ‫دومین دوست صمیمیت رو هم از دست بدی
‫چون نمی‌بینم کسی واسه دوستی باهات ‫صف کشیده باشه
‫و...وایسا
‫«جواب‌های منتقدانه...»
‫آهان، پیداش کردم
‫«کل زندگیت وقت داری یه عوضی باشی
‫امروز رو مرخصی بگیر!»
‫خیلی خشن بود ‫اما خودش خواست
‫اینجا فوق‌العاده‌ست
‫باورم نمیشه اینجا میز رزرو کردی
‫یه‌جورایی کارم اینه
‫معمولا بخاطرش انعام می‌گیرم ‫اما تصمیمش با شماست
‫فکر کنم لبرانه که اونجاست
‫جیمز؟
‫نه، لبران کرشنبام
‫خب، چیا می‌خواید بدونید؟
‫راستش تو ظاهرا یه زن باهوش و موفقی
‫چرا می‌خوای با کسی ازدواج کنی ‫که اصلا نمی‌شناسیش؟
‫سوال خوبیه
‫من توی 20 سالگیم ‫مثل بقیه عمل کردم
‫یکی رو دیدم ‫عاشقش شدم
‫با هم همخونه شدیم
‫بردمش کلاس آشپزی ‫کلاس فیلم‌نامه‌نویسی
‫و بعد وقتی که می‌خواست ماما بشه ‫شرش رو کم کردم
‫بعد فهمیدم
‫پدر مادرم خوشبختن ‫با اینکه پدرمادرشون باعث ازدواجشون شدند
‫چرا باید با این رسم بجنگم؟
‫نمی‌دونم ‫من با عشقم ازدواج کردم
‫و زندگیم...بد نیست
‫منم همینطور
‫سلام
‫هاوارد، امروز روز شانسته
‫لئونارد قهر کرد ‫تو دوست صمیمی جدیدمی
‫منم خوشحال نیستم
‫اما چاره‌ای نیست
‫باشه، خیلی‌خب
‫برنادت هست؟
‫نه
‫فقط استوارت؟
‫بذار بهت زنگ می‌زنم
‫بذار حدس بزنم
‫قضیه‌ی تم بالا گرفته
‫و حالا از دست لئونارد عصبانی شدی
‫و دنبال دوست جدید می‌گردی؟
‫چقد که خوب منو می‌شناسی
‫چه بد که نمیشه دوست صمیمیم بشی
‫میشه که بشم
‫نمیشه که هم زنم باشی ‫هم دوست صمیمیم
‫اونوقت از دست تو به کی غر بزنم؟
‫فقط بگو چی شد
‫لئونارد پشت سر من با تم حرف زده ‫و طرف اونو گرفته
‫اونم بعد از بلایی که سرم آورد ‫باورت میشه؟
‫نه، حسابی شکه شدم و عصبانیم!
‫فقط بگو چرا شکه شدم و عصبانیم
‫باشه
‫وقتی توی مدرسه‌ی عالی کالتک پذیرش شدم
‫می‌ترسیدم که این همه از خونه دور بشم
‫واسه همین تم گفت باهام میاد کالیفرنیا
‫و هم‌اتاقیم میشه ‫اما بعد
‫تابستون که شد ‫یه دوست‌دختر پیدا کرد
‫حتی بعد از خوندن تموم جزوه‌هایی که
‫درمورد بیماری‌های مقاربتی بهش دادم
‫یادمه که به منم اون جزوه‌ها رو دادی
‫بگذریم ‫تم پیش دختره توی تکزاس موند
‫و من مجبور شدم تنهایی بیام اینجا
‫حتما برات ترسناک بوده
‫آره
‫من تنها بودم و فکر می‌کردم
‫هیچوقت نمی‌تونم دوستی پیدا کنم
‫و تا خیلی وقت هم پیدا نکردم
‫اما بعدش پیدا کردی
‫دوستای خوبی پیدا کردی
‫اگه درست بهش فکر کنی ‫اگه تم اومده بود پیشت
‫کی می‌دونه زندگیت چجوری میشد
‫بله
‫من لئونارد هافستدرم ‫بهتون زنگ زده بودم
‫بخاطر آپارتمان ‫گفتید که...
‫بگو بره پی کارش ‫تو یه هم‌اتاقی داری
‫همسایه‌ی جدید؟
‫سلام
‫- سلام ‫- سلام
‫تم ببین
‫شلدون بغلم کرد
‫اینم معجزه‌ی روز ساتورن
‫شلدون، بیا اینجا
‫گول خوردی
‫نه، زندگیم بازم فوق‌العاده میشد
‫عجیبترین چیزی که تا حالا ازت خواستن ‫چی بوده؟
‫می‌دونی، راستش نمی‌تونم بگم
‫حریم خصوصی مشتری
‫واقعا؟ شما هم از اینا دارید؟
‫نه بابا!
‫یه بار ساعت 3 صبح مجبور شدم برم فروشگاه
‫چون بریتنی اسپیرز حباب‌ساز می‌خواست
‫خیلی باحال بود
‫درضمن، به راج نگو که بریتنی اسپیرز رو دیدی
‫چون به معنای واقعی کلمه از خوشی می‌میره!
‫ما همش درمورد من حرف زدیم
‫درمورد راج برام بگید
‫خیلی‌خب، می‌خوای ما رو مست کنی
‫تا بدیای رفیقمونو بگیم؟
‫چون حتما برات میگیم ‫چی می‌خوای بدونی؟
‫چجور آدمیه؟
‫فوق‌العاده‌ست
‫حرف نداره
‫پس چرا هنوز مجرده؟
‫- حرف نداره ‫- فوق‌العاده‌ست
‫یالا دیگه
‫چیزی واسه گفتن نیست
‫وقت گذروندن با راج خیلی باحاله
‫اون مثل دختراست
‫البته منظورم به شکل خوبی بود
‫گرچه یکم هم به شکل بد
‫چیز دیگه‌ای نیست؟
‫- نه ‫- نه
‫البته با سگش میره حموم
‫اما نه اونجور حموما
‫البته به شکل عادی هم نمیرن ‫جفتشون لباس شنا می‌پوشن
‫هرباری که هیو جکمن آواز می‌خونه هم ‫گریه‌ش می‌گیره
‫اما نه گریه‌ی قشنگ... ‫با بینی آویزون!
‫اما فوق‌العاده‌ست
‫- حرف نداره ‫- آره
‫سلام شلدون
‫سلام تم ‫ممنون که اومدی
‫فقط می‌خواستم بدونی که
‫من بخشیدمت
‫من که کاری نکردم
‫و بازم من اینجا وایسادم
‫و نقش آدم بزرگتر رو بازی می‌کنم
‫گوش کن ‫من عاشق بث بودم
‫و اون منو خوشحال می‌کرد
‫واقعا؟
‫اون بهت اجازه می‌داد ‫با اسباب‌بازیاش بازی کنی؟
‫یه جورایی آره
‫شلدون، من باید توی تکزاس می‌موندم
‫و تو باید می‌اومدی اینجا
‫من می‌دونستم که کارای فوق‌العاده‌ای انجام میدی
‫و آدمای فوق‌العاده‌ای رو می‌بینی ‫که بهت احترام می‌ذارن
‫چون تو باهوشی ‫و چون هیچوقت لازم نیست
‫از توی سطل آشغال بیارنت بیرون
‫راستش آوردن ‫اما طی دوران
‫فاز پارکوربازی کوتاهم بود
‫من نمی‌خواستم ناراحتت کنم
‫و می‌خوام بدونی ‫به تموم کارایی که کردی
‫افتخار می‌کنم
‫ممنونم
‫من واقعا زندگی موفقی داشتم
‫و متاسفم که تو زندگی موفقی نداشتی
‫اتفاقا زندگی موفقی داشتم
‫تم، لازم نیست بخاطر من قوی باشی
‫نیستم
‫یه زن فوق‌العاده دارم ‫با بچه‌های شگفت‌انگیز
‫خیلی خوشبختم
‫چقدر که شجاعی تم
‫ظاهرا پنی و برنادت دیشب خیلی خوش گذروندن
‫می‌دونم
‫برنی بدجوری مست بود که اومد خونه
‫می‌خواست توی خشک‌کن بخوابه!
‫سلام، همتون تم رو یادتونه ‫دوست صمیمیم از دبیرستان
‫- آره، معلومه ‫- چه خبر؟
‫شلدون اینجاها رو به من و پسرم نشون داد
‫حالا می‌دونیم که دستشویی‌های تمیز کجان!
‫آره
‫فقط شعر رو یادت باشه:
‫اگه شماره یکه ‫کتابخونه تکه
‫اگه شماره دوئه ‫زیرزمین مال توئه
‫خوشحالم که آشتی کردید
‫خب راستش فکر کردم که ‫زندگی من که خیلی خوب شده
‫و کینه داشتن مسخره‌ست
‫و منم خبر نداشتم که قهر بودیم ‫بنابراین کاری نداشت!
‫نگران نباش لئونارد
‫تو هنوزم دوست صمیمی کالیفرنیاییم هستی
‫آخ جون
‫خب حالا چیکار کنیم؟
‫بریم قطار فروشی ‫یا بریم کمیک فروشی؟
‫راستش باید برم دنبال پسرم و ‫بعد بریم فرودگاه
‫می‌خواستم زنگ بزنم تاکسی
‫مسخره‌بازی درنیار ‫لازم نیست تاکسی بگیری
‫تو قدیمیترین دوست منی
‫لئونارد می‌رسوندت ‫مگه نه لئونارد؟
‫حتما
‫بریم؟
‫وایسا ببینم
‫من 20 ساله تم رو ندیدم
‫بذار باهاش خدافظی کنم
‫خدافظ
‫اینجا رو ببین ‫لبران از من و خودش
‫توی اینستاگرام یه عکس گذاشته
‫من که نمی‌بینمت
‫من پشت سرشم
‫نه
‫اون میز رو می‌بینی که پشت شونه‌ی چپشه؟
‫دوتا میز دیگه برگرد ‫بعد سمت راست
‫من فقط یه لکه‌ی زرد می‌بینم
‫اون منم!
‫راجه
‫سلام راج ‫پنی پیش منه
‫ شما دوتا چی به آنو گفتید؟
‫منظورت چیه؟
‫چرا...آخه چرا بهش گفتید که
‫من دئودورانت زنونه می‌زنم؟
‫چون تو مردی و خیلی خنده‌داره!
‫ خیلی‌خب ‫ عذر می‌خوام
‫ که اینقد اعتماد به نفس دارم ‫ تا بوی گل بدم
‫ یه لطفی بکنید و دیگه نزدیکش نشید
‫وای خدا، خیلی حالم گرفته شد
‫می‌دونم
‫شاید بهتره دوباره دعوتش کنیم بیرون
‫و یکم ماست‌مالی کنیم
‫می‌دونی، فکر خیلی خوبیه
‫بنظرت می‌تونه برامون توی هتل سوهو میز بگیره؟
‫نمی‌دونم ‫اما مدیون راجیم و باید امتحان کنیم
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی .:: ELSHEN, Sina Kh::.
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co